NemisPro — nemis tilini o'rganishNemisPro
Amtsdeutsch lug'ati

Nemis byurokratiyasi lug'ati (Amtsdeutsch)

Rasmiy xatlar, idoralar va shartnomalarda uchraydigan eng qo'rqinchli 30+ atamaning oddiy tildagi izohi.

das

Aktenzeichen

O'ta muhim / Xavfli
Ish raqami / Hujjat kodi
💡 Amalda bu nima degani?

Idoradagi sizning ishingizning unikal raqami. Xat yozganda yoki qo'ng'iroq qilganda buni aytmasangiz, ishingizni topa olishmaydi.

"Bitte geben Sie bei allen Rückfragen stets das Aktenzeichen 34/215/987 an."
die

Rechtsbehelfsbelehrung

O'ta muhim / Xavfli
Shikoyat qilish tartibi bo'yicha tushuntirish
💡 Amalda bu nima degani?

Har qanday rasmiy xatning oxiridagi blok. Agar qarorga rozi bo'lmasangiz, qancha vaqt ichida (odatda 1 oy) va qayerga e'tiroz (Widerspruch) berish mumkinligini bildiradi.

"Gegen diesen Bescheid kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden."
der

Bescheid

O'ta muhim / Xavfli
Rasmiy qaror / Xabarnoma
💡 Amalda bu nima degani?

Davlat idorasi (Finanzamt, Jobcenter, Ausländerbehörde) chiqargan rasmiy yuridik hujjat (masalan, soliq hisoboti yoki viza berish/rad etish).

"Hier ist Ihr Steuerbescheid für das Kalenderjahr 2024."
die

Wohnungsgeberbestätigung

O'ta muhim / Xavfli
Uy egasining ro'yxatdan o'tish ma'lumotnomasi
💡 Amalda bu nima degani?

Bürgeramt da propiska (Anmeldung) qilish uchun uy egasi to'ldirib, imzolab berishi SHART bo'lgan yagona qonuniy varaq.

"Für die Anmeldung Ihres Wohnsitzes legen Sie bitte die Wohnungsgeberbestätigung vor."
die

Kaltmiete vs. Warmmiete

Sof ijara haqi va to'liq ijara haqi
💡 Amalda bu nima degani?

Kaltmiete — faqat devorlar uchun to'lov. Warmmiete — isitish, chiqindi va kommunal xarajatlar (Nebenkosten) qo'shilgan haqiqiy to'lanadigan summa.

"Die Kaltmiete beträgt 850 €, die monatliche Warmmiete 1.050 €."
die

Betriebskostenabrechnung

Yillik kommunal xarajatlar hisoboti
💡 Amalda bu nima degani?

Yilda bir marta uy egasi yuboradigan qog'oz. Yil davomida to'lagan pulingiz bilan haqiqiy sarflangan isitish va suv hisob-kitob qilinadi (qaytarib berishadi yoki qo'shimcha to'lash talab qilinadi).

"Aus der Betriebskostenabrechnung für das Vorjahr ergibt sich ein Nachzahlungsbetrag von 180 €."
die

Fiktionsbescheinigung

O'ta muhim / Xavfli
Vaqtinchalik viza uzaytirish qog'ozi
💡 Amalda bu nima degani?

Ausländerbehörde sizning asosiy VNJ (Aufenthaltstitel) kartangizni tayyorlayotgan paytda beriladigan yashil qog'oz. U qonuniy ishlash va qolish huquqini saqlaydi.

"Diese Fiktionsbescheinigung gilt nach § 81 Abs. 4 AufenthG bis zur Entscheidung über den Antrag fort."
die

Schufa-Auskunft

O'ta muhim / Xavfli
Kredit tarixi va ishonchlilik ma'lumotnomasi
💡 Amalda bu nima degani?

Germaniyadagi moliyaviy obro'ingiz. Agar qarzlaringiz bo'lmasa, ball yuqori bo'ladi. Kvartira ijaraga olishda egalari buni albatta so'rashadi.

"Bitte legen Sie eine aktuelle Schufa-Bonitätsauskunft vor."
die

Abmahnung

O'ta muhim / Xavfli
Yuridik ogohlantirish / Jarima talabnomasi
💡 Amalda bu nima degani?

Advokatlardan keladigan qattiq xat (masalan, internetdan noqonuniy kino yuklab olganda). Hech qachon shoshilib imzolamang yoki to'lamang, avval advokatga ko'rsating!

"Abmahnung wegen unerlaubter Verwertung geschützter Filmwerke im Internet."
die

Steueridentifikationsnummer (Steuer-ID)

O'ta muhim / Xavfli
Umrbod soliq identifikatsiya raqami (11 xonali)
💡 Amalda bu nima degani?

Germaniyada bir umrga beriladigan 11 xonali raqam. Anmeldung qilganingizdan keyin pochta orqali keladi. Buni ish beruvchingizga topshirish shart.

"Ihre persönliche Identifikationsnummer lautet: 12 345 678 901."
die

Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung (eAU)

Elektron kasallik varaqasi (Bolnichniy)
💡 Amalda bu nima degani?

Shifokor (Hausarzt) beradigan kasallik ma'lumotnomasi. Hozir u avtomatik tarzda sug'urtangizga yuboriladi, ish beruvchingiz esa uni onlayn yuklab oladi.

"Die Feststellung der Arbeitsunfähigkeit erfolgte am 12.10.2024."
der

Widerspruch

O'ta muhim / Xavfli
Rasmiy e'tiroz / Shikoyat
💡 Amalda bu nima degani?

Davlat idorasining nohaq qaroriga qarshi qonuniy shikoyat arizasi. Muddati qat'iy: xat olingan kundan boshlab 1 oy ichida topshirilishi shart!

"Hiermit lege ich fristgerecht Widerspruch gegen Ihren Bescheid ein."