· Чтение ~2 мин
Приветствие на немецком: что когда говорить
В немецком нет одного «привета» — есть десятки вариантов в зависимости от времени, региона и официальности. Неверный выбор не грубость, но сразу выдаёт иностранца.
В этом руководстве — правильная фраза для каждой ситуации и произношение.
Приветствия по времени суток
Guten Morgen (утром примерно до 10), Guten Tag (днём), Guten Abend (вечером). Среди друзей в любое время достаточно Hallo или Hi.
Региональные варианты: Moin (на севере — и утром, и вечером), Servus / Grüß Gott (на юге, в Баварии). Официальные письма начинаются с Sehr geehrte Damen und Herren.
Вежливое и дружеское обращение: Sie и du
С незнакомыми, старшими и на работе — Sie (Wie heißen Sie?). С друзьями, сверстниками и детьми — du (Wie heißt du?).
Граница соблюдается строже, чем кажется: если сомневаетесь — выбирайте Sie, ошибкой не будет.
Фразы прощания
Tschüss (пока — неформально), Auf Wiedersehen (официально), Bis später / Bis morgen (до скорого / до завтра), Schönen Tag noch! (хорошего дня!).
По телефону вместо Tschüss часто говорят Auf Wiederhören — прощание «до слышания».
Уроки по теме
Вопросы и ответы
В чём разница между Guten Tag и Hallo?
Guten Tag — дневное нейтрально-официальное приветствие, Hallo — в любое время, в основном неформально. В магазине — Guten Tag, другу — Hallo.
Когда Sie, а когда du?
Sie — с незнакомыми, на работе, со старшими. du — с друзьями, сверстниками, детьми. В сомнении безопаснее Sie.
Как сказать «хорошего дня» на немецком?
Schönen Tag noch! — одно из самых естественных прощаний в магазинах, ведомствах и быту.