Словарь канцелярского немецкого (Amtsdeutsch)

Уникальный номер вашего дела в ведомстве. Если звоните или пишете ответ, всегда указывайте его в теме — без него письмо потеряется.

Блок в самом конце официального решения (Bescheid). Указывает точный срок (обычно 1 месяц) и адрес, куда можно подать жалобу (Widerspruch), если вы не согласны.

Официальный юридический акт госоргана (налоговое начисление, одобрение пособия, решение по ВНЖ). Вступает в законную силу через 1 месяц.

Документ, который арендодатель обязан подписать при вашем заселении. Без него невозможно оформить прописку (Anmeldung) в Bürgeramt.

Kaltmiete — чистая аренда только за квадратные метры. Warmmiete — итоговая сумма, включающая отопление, вывоз мусора и коммуналку (Nebenkosten).

Ежегодный счет от арендодателя. Сравнивает внесенную вами предоплату с реальными тратами на отопление и воду (либо возврат денег, либо доплата/Nachzahlung).

Зеленая справка-бумажка от Ausländerbehörde, подтверждающая, что ваш ВНЖ продлевается. Сохраняет право на работу и легальное нахождение в ФРГ.

Главный финансовый рейтинг в Германии. Показывает отсутствие долгов. Без положительной справки Schufa практически невозможно снять квартиру.

Грозное письмо от адвокатов (чаще всего за скачивание торрентов, ~900€). Никогда не подписывайте приложенный бланк сразу, проконсультируйтесь со своим адвокатом!

Присваивается каждому жителю Германии один раз на всю жизнь после первой прописки. Обязателен для передачи в бухгалтерию работодателя.

Справка о нетрудоспособности от врача. Сейчас передается в электронном виде: врач отправляет ее в вашу Krankenkasse, а работодатель запрашивает ее онлайн.

Официальное несогласие с решением любого госоргана ФРГ. Должно быть подано строго в письменной форме в течение 1 месяца со дня получения письма.