Разговорник по немецким ведомствам и инстанциям
Готовые фразы и диалоги с озвучкой для Bürgeramt, иммиграционной службы, врача и просмотра жилья.
Bürgeramt (Прописка / Регистрация)
Ключевые фразы при оформлении прописки и получении свидетельства о регистрации.
- •Сразу положите на стол загранпаспорт и подписанный Wohnungsgeberbestätigung.
- •Вопрос о религии: если не хотите платить церковный налог (8-9%), говорите "konfessionslos".
"Guten Tag, ich habe einen Termin für die Anmeldung meines Wohnsitzes."
Добрый день, у меня запись на прописку по месту жительства.
"Haben Sie Ihren Pass und die Wohnungsgeberbestätigung dabei?"
У вас с собой паспорт и справка от арендодателя?
"Ja, hier sind mein Reisepass und das unterschriebene Formular vom Vermieter."
Да, вот мой загранпаспорт и подписанный формуляр от арендодателя.
"Gehören Sie einer Religionsgemeinschaft an?"
Вы принадлежите к какой-либо религиозной конфессии?
"Nein, ich bin konfessionslos."
Нет, я не принадлежу к конфессиям (konfessionslos).
"Bekomme ich die Meldebestätigung gleich mit?"
Я получу свидетельство о регистрации прямо сейчас?
Готовые фразы для ведомств
Основная сложность общения в ведомстве, банке или у врача — официальный язык и точные формулировки. Здесь помогают готовые фразы: представиться, назвать цель и задать вопрос.
Каждая фраза даётся с аудио, поэтому вы сразу слышите произношение. Выучите фразы со страницы диалогов и примените в своей ситуации.
Вопросы о диалогах
Какая фраза нужнее всего в ведомстве?
«Ich möchte einen Termin vereinbaren» и «Ich habe eine Frage zu…» — они применяются почти при каждом визите.
Что сказать, если не понял?
«Können Sie das bitte wiederholen?» — вежливо и понятно. Также используется «Ich verstehe das nicht».
Есть ли аудио?
Да, все фразы озвучены носителями и проигрываются по нажатию кнопки.